版权对照本只挖衍生知识

源自阿中翻译器的 parallel-mining 纪律。用版权期内的对照译本学习是高价值的，但有一条不能越的法律边界。

能挖的：衍生知识

从对照译本里提炼衍生知识——用自己的话描述的：

• 译法决策（这里为什么这样处理）、术语对；
• 可复用的 patterns、难点基准（benchmark）。

这些是“思路/方法”，属于可以合法沉淀的抽象。

不能存的：整段受版权译文

禁止把整段受版权保护的译文原文照搬存入一个可再分发的库。差别在：挖方法（衍生）vs 搬原文（复制）。

网络采集只采公版

配套一条：网络采集原文时只采公有领域（public domain）的原文，不抓受版权保护的内容。

可迁移面

这条边界适用于任何用版权材料构建知识库的场景（不限翻译），是策展判断的一部分——与 只收知识不收过程档案、知识库靠可推翻的决策层同属“什么该进库”的判断。