术语库一词多译防漂移

源自阿中翻译器的 glossary schema 设计。术语库的价值不在“一个词一个定译”，而在结构化地容纳多译并防止漂移。

一词多译，按语域分支

术语定译不强求一对一：用 renderings 列表按语域/语境分支，每个分支必须带一个可区分的 context（说明“什么情况下用这个译法”）。没有可区分 context 的多译＝漂移温床。

负面禁止比正面规定更有效

每条术语显式写 do_not_use——列出禁忌译法。经验是：负面禁止（“别译成 X”）比正面规定（“要译成 Y”）更能防漂移，因为它直接拦住最常见的错误滑向。

provenance 反链

每条 rendering 带 provenance，反链回它所依据的决策（哪次、为什么这么定）。让术语可追溯、可推翻，而不是无源的约定——与 知识库靠可推翻的决策层同构。

可迁移面

这套结构不限翻译：任何术语表/命名规范/翻译记忆/字段字典都适用——命名的一致性同样是 标题抓核心命题关心的问题，风格层面见 三层风格档案模型。