翻译存真与添译的边界

源自阿中翻译器的译法决策哲学。翻译在两种失败之间走钢丝：一是字面对应丢掉原文的形式美，二是补偿过度、擅自加戏。

功能补偿，不是字面对应

当目标语无法复制源语的形式特征时，用功能补偿而非字面直译。典型例：阿语的 saj’（押韵散文）中文无法照搬，就用中文的骈偶/叠韵来补对偶与韵律，节奏优先于字面。

但补偿不得越界成“添译”

关键的一条界线：保留原文已明写的意象 ≠ 允许添译。

• 可以：把原文明写的意象忠实译出（哪怕直白）。
• 禁止：外加原文没有的解读、情绪、或情节预告。

这条界线在红队里是一票否决项——补偿可以调形式，不能塞进原文不存在的信息。

可迁移面

“忠实保留 vs 越界添加”的判断不限翻译，也适用于改写、摘要、本地化。风格控制见 三层风格档案模型，术语一致性见 术语库一词多译防漂移。